Précédemment...
Vous devriez savoir que ce Bruce joue beaucoup.
"Chansons d'amour pour Regina" avec l'acte de naissance de Daphne.
C'est mon père.
Je suis sa fille.
L'hôpital a retiré leur offre.
Ils veulent un procès.
- Quoi ? - Ils ont quelque chose.
Qu'ils peuvent utiliser contre nous.
Full aux Dames par les huits.
Je l'ajoute à ton ardoise.
- On vole des sujets. - Tu te défiles ?
Si t'avais 10 briques, tu le ferais pas.
Mais t'as rien.
Tu manges ça, et je te rase les sourcils pendant ton sommeil.
- Moitié ? - Alors j'en raserai qu'un.
Regarde.
- Tu veux que je fasse du café ? - Oui.
Presque.
C'est ça pour "faire du café".
- Je demandais quoi ? - De te peloter.
J'aimerais bien que quelques filles me fassent du café.
N'oublie pas le filtre.
C'est quoi cette histoire de vol de sujets ?
- Quel sujet ? - Kathryn, t'as eu le mail ?
Un sujet de chimie a été volé à un professeur.
Ils savent qui c'est ?
Qui que ce soit, il le vend cher.
Combien ?
- Pourquoi ? - Par curiosité.
Tu n'étudiais pas la chimie hier ?
Hier.
Ils disent qu'on doit parler à nos enfants de la triche.
- Tricher : mal, apprendre : bien. - Bien dit, maman.
Ultimatum de 24 h pour avouer et être puni.
Quelle récompense.
Toujours mieux que d'être viré.
Je monte.
Moi aussi.
Tu viens m'apprendre à signer des mots vulgaires ?
Bien sûr.
J'ai mélangé les signes.
Je lui ai dit de me peloter.
Je le ferai, moi.
T'as volé le sujet ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as demandé de l'argent,
et je t'ai vu conspirer avec Wilke, la semaine dernière.
Et t'en as déduit que j'ai volé le sujet ?
C'est toi ?
Plus fort, on a pas dû t'entendre à East Riverside.
C'est toi.
Je dois beaucoup d'argent à Wilke, je l'ai remboursé en vendant le sujet.
- Je suis libre maintenant. - Génial.
Quelle initiative.
Tu diras ça à papa, quand tu seras puni ?
- Je serai pas viré. - T'avoueras pas au principal.
Il bluffe. Il sait pas qui l'a fait.
S'il savait pas, il aurait pas envoyé le mail.
Réfléchis un peu.
Je gère.
Avec une expulsion, oublie l'université.
Tu seras le coloc d'Adriana jusqu'à 35 ans.
- On va faire quoi ? - Faire ?
On fait rien du tout. Quoi qu'il ait fait, c'est trop tard.
Switched Team
1x07 The Stag Hunt
Fixer le téléphone ne le fera pas sonner.
Dale est mon seul contact à l'hôpital,
et il ne me rappelle pas.
Tu l'as appelé combien de fois ?
Huit fois.
Normal qu'ils aient décliné l'offre. Tu les harcèles.
Si l'hôpital ressort de vieux secrets
sur les Kennish, j'aimerais les connaître.
Qu'est-ce que ça serait ?
Un vol à l'étalage quand j'avais 12 ans,
et je me suis endormie à l'église une fois.
Rien de plus grave ?
Et pour toi ? T'en es sûr ?
Quoi ?
- Un secret que je devrais connaître ? - Aucun.
Ce n'est pas aussi rassurant que tu l'espères.
Tu sais que ça me gêne d'aller
au tribunal sans savoir ce dont on nous accuse.
Je déteste ça.
Ce procès me fait douter de toi,
mais aussi de moi-même.
Tu fais quoi ?
J'appelle Dale, il me répondra peut être.
Quoi ?
Je crois que tu devrais te dénoncer au principal.
Je sais.
J'aimerais t'aider mais je sais pas comment.
Désolée, c'est la première fois.
Et moi ?
Je veux dire avec un frère.
Je te montre pas le bon exemple.
J'aurais pas dû t'emmener.
Tu m'inquiètes.
Arrête.
Ça ira. Je trouverai quelque chose avec Wilke.
Anna Mastro a attrapé sa fille avec une copie du sujet volé.
Clover ? Elle l'a acheté ?
Mille dollars.
Mille dollars pour un sujet ?
Pour Clover ? C'était un bon investissement.
Pas s'ils l'expulsent.
Et si Chad et James sont expulsés
et restent tout le temps à la maison ?
Encore une raison pour en vouloir à Bruce
et le divorce.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Elle le voit encore ?
Je sais pas.
Vous n'en parlez pas ?
Tu sais,
elle sait ce que je pense de lui.
Kathryn dit quoi sur moi ?
- Je devrais pas te le dire. - Vas-y.
Je suis joueur,
tricheur et menteur.
Elle t'a dit que je tape les chiots ?
Je me fous de son avis,
et j'aime pas les chiots.
Je veux connaître ton niveau de tolérance
avant de me larguer.
Puisque notre relation se cantonne à des restos sinistres
et à cette chambre, je peux beaucoup en supporter.
Reste, pars pas.
Et là, tu me retiens et tu dis "Reste pour toujours" ?
Et te donner de quoi te moquer ?
Je crois pas.
Reste, allez.
Je peux pas.
Allons chez toi.
Et ça, non plus.
- À cause de Kathryn. - À cause de Daphne.
C'est vrai.
Je t'apprécie.
Je tâterai le terrain.
Attends.
Je crois...
que j'ai trouvé mon père.
- C'est ça ? - Tu l'as trouvé ?
- Il est DJ ? - Oui.
L'âge correspond. Il bosse au club vers l'East Riverside.
Ça doit être lui.
Et puis...
On se ressemble, non ?
Tu fais l'excité. Youpi pour excitée. Moi aussi.
Est-ce qu'il travaille ce soir ?
Je sais.
Ce soir. Il bosse ce soir.
Le club ouvre à 21 h.
Alors, on va y aller ?
Ce soir ?
Je rentre et je dis
"Je suis ta fille, mais pas la sourde que t'as abandonnée" ?
Je dois dire quoi ?
Il va me trouver folle.
Il va t'aimer.
Tu crois ?
C'est "aimer" ?
Mignon.
Je savais pas que tu venais.
Je lui ai demandé.
Pourquoi ?
Tu te souviens de la photo de Regina devant une voiture ?
Il y a une plaque d'immatriculation,
et il m'a aidée à trouver le proprio.
- Je l'ai croisée à Buckner. - Un accident.
Un accident à Buckner.
Je l'ai vu. C'est ma faute.
Il y est pour rien, c'est moi.
Je comprends pas. Tu m'as caché tout ça ?
Je crois que j'ai trouvé mon père.
Si ça t'intéresse quand même, si t'es curieuse.
Il t'est familier ? C'est lui ?
Aucune idée.
Va lui parler.
Lâche-moi.
Pourquoi tu l'aides ?
Elle veut le trouver.
Mais moi, je veux pas.
C'est injuste. C'est son père.
Je comprends pas que tu la soutiennes. Tu viens de la rencontrer.
On va à son club ce soir. Tu devrais venir.
"On" ?
C'est quoi ce "on" ? Et pourquoi tu m'écoutes pas ?
Ça te pose problème depuis toujours. J'essaie de t'aider.
Alors, laisse tomber.
Daphne, t'es intelligente. Magnifique. Heureuse.
Montre-lui ce qu'il a manqué.
Il m'importe pas assez.
Si. Et je pense que tu te dois de le regarder dans les yeux
et de lui dire tout ce que tu as envie de dire.
Penses-y au moins.
Regina est pas là.
- Et tu viens de manquer Denise. - Elle me manque jamais.
Tu sais quand elle rentre ?
- Tu l'as appelée ? - Je veux la surprendre.
Elle aime pas les surprises.
C'est un conseil ?
Tu veux rentrer ?
Ce serait un peu bizarre.
Tu peux me rendre service et lui donner ça ?
C'est pas un string, au moins.
Elle l'a oubliée,
j'avais une bonne excuse pour la voir.
À la place, c'est moi.
Effectivement.
Salue John.
D'accord.
Et si Regina avait raison ? Et si c'est un con ?
Et si c'est un type génial ?
Combien de temps on va attendre Daphné ?
Un tout petit peu plus.
Elle viendra ?
C'est la cassette qu'on a trouvée dans les affaires de Regina.
C'est super, non ? C'est des bruits d'animaux.
Des oiseaux.
C'est ça, continue.
Arrêtez pas. J'adore cette chanson.
Je dansais dessus aussi.
Continuez à danser.
Là, je m'en vais.
Au revoir.
- Le dîner est presque prêt. - Pas faim.
Tu veux que je t'en amène ?
C'est à propos de ton groupe ? C'est une fille ?
Tout va bien.
C'est le mail qui a été envoyé ?
Tu sais qui a volé le sujet ?
Quelque chose ne va pas.
Dis-le-moi.
Je peux pas.
Tu peux tout me dire.
Il va me tuer.
Tu sais que Bay cherche papa ?
Elle est têtue.
Je suis têtue. J'aurais dû le savoir.
Elle pense l'avoir trouvé.
- Ils sont en contact ? - Je crois pas.
C'est un homme qui est doué pour rester caché.
Il est parti parce que je suis sourde ?
Quoi ?
Mais il est parti juste après que je le devienne.
C'est une coïncidence ?
Il est parti parce que...
Tu sais quoi ? Je veux pas en parler.
Ton avis.
T'aimes ?
Je crois que j'aime bien Bruce,
et, tu sais,
je me demandais si tu voulais bien
qu'il vienne dîner un soir.
Je veux une réponse.
Il est parti parce qu'il était trop faible et apeuré
pour faire partie d'une famille.
Il a laissé passer la meilleure des enfants du monde.
Et s'il te voyait,
il le saurait.
Il a raison. Je vais le tuer.
À quoi pensait-il ?
Il devait tout cet argent à Wilke.
Il m'a dit qu'il s'en occupait.
Attends. Tu étais au courant.
Et tu ne m'as rien dit ?
Je voulais pas t'énerver.
C'est pas à toi de décider.
C'est aussi mon fils. Que s'est-il passé ?
Il a refusé mon argent.
- Ton argent ? - J'ai ouvert mon chéquier.
- Tu l'as engueulé ? - Non, mais j'aurais dû.
Tu lui as dit quoi pour qu'il refuse l'argent ?
Je n'ai pas été dur avec lui, mais j'aurais dû l'être.
J'aurais dû mettre le holà.
Car ce gosse pense qu'il n'y a aucune conséquence,
car on le protège.
Tu penses qu'on se concentre trop sur les filles ?
Ça n'a rien à voir.
Si c'était le cas, c'est pas une excuse.
Arrête de le défendre.
Je sais.
À quoi pensait-il ?
Quoi ?
Je viens.
- Il s'appelle comment ? - Angelo Sorrento.
Tu le savais pas.
- Je promets pas d'être sympa. - Ça me va.
On y va comment ?
T'as un side-car à trois places ?
Quoi ?
Je dois signer ça ?
Une blague ratée deux fois ? Non.
En voiture.
- Je conduis ? - Non, je conduis.
- Il dit quoi ? - Il va devant.
C'est bien d'avoir sauté le repas, j'ai l'estomac serré.
- T'es nerveuse ? - Pas toi ?
Pas vraiment.
Les jeudis, c'est latino. Tu devrais le dire à ta grand-mère.
On entre comment ?
Essayons la porte.
Salut, sexy barmaid.
- On n'est pas encore ouvert. - Attendez.
Vous me comprenez quand je fais ça avec mes mains ?
- Il dit quoi ? - Je suis pas très sure.
Je vais juste hocher la tête en signant très vite...
et sortir des mots au hasard comme...
Baseball. Pamplemousse. Tigre. Pudding au riz...
car les gens se sentent gênés et me donnent ce que je veux...
pour que je m'en aille.
Il a oublié son appareil dentaire, ici.
Allez voir au vestiaire.
- "Oublié son appareil dentaire" ? - Je suis nerveuse.
Pas maintenant.
Je veux t'expliquer.
Pas maintenant.
Pardon.
Je veux pas te voir pour le moment.
Voila. Si vous le trouvez pas, il y a encore trois cartons là-bas.
- Je peux utiliser vos toilettes ? - C'est après le bar.
Elle peut m'accompagner ?
- Je m'en fous. - D'accord.
Je le vois pas. Et toi ?
Là.
- C'est lui ? - Je sais pas.
- Tu l'as vu. - J'avais deux ans.
On fait quoi, maintenant ?
Va lui parler.
C'est stupide. Partons.
Tu plaisantes ? Va lui parler.
Je peux pas.
Fais-le.
J'y crois pas.
Chad a acheté le sujet. Il l'a payé avec James.
C'est comme ça que mes fils partagent.
- Je suis désolée. - Je sais.
On croit connaître ses gosses.
Enfin, tu me comprends.
C'est-à-dire ?
Après tout le truc de l'échange.
Allons évacuer la frustration sur un court.
C'est pas possible. J'ai déjà dîné.
J'ai laissé ça, ici ?
- C'est à toi ? - C'était à ma soeur.
- T'es certaine ? - À qui d'autre ça pourrait être ?
Tu pourrais l'avoir laissé chez Bruce en posant les enfants ?
Si je l'ai laissée chez Bruce,
ce n'était pas en déposant les enfants.
Bruce et toi êtes à nouveau ensemble ?
Mais parfois, on aime oublier qu'on est divorcés.
Il l'a dit à Regina ?
J'imagine que non. C'est Bruce.
Angelo Sorrento ?
Oui.
Vous rappelez-vous de Regina Vasquez ?
Je sais pas.
Vous nous avez abandonnées.
Vous êtes parti, et plus de nouvelles.
Désolé.
Vous êtes-vous déjà posé des questions sur moi ?
Car je m'en suis posées sur vous.
Quelles questions ?
Je pensais que c'était à cause de moi,
car j'étais endommagée,
différente.
Mais c'était vous, le problème.
Bay Kennish.
N'essaie pas. C'est un con.
Désolée, elle vous en veut pour des raisons évidentes.
- Il se rappelle pas de notre mère. - Vous avez oublié Regina ?
Je sais pas qui c'est.
Ni qui vous êtes.
Regardez-moi, réfléchissez.
C'était y a longtemps, un indice, je suis sourde.
Je cherche mon père.
Je suis pas là pour crier.
Je voulais pouvoir dire qu'on s'était vus.
- Je comprends pas. - Il y a eu une erreur à l'hôpital.
Vous avez abandonné Daphne.
Je suis votre vraie fille.
Désolé, je suis le père de personne.
Vous êtes Angelo Sorrento.
Oui.
Et je suis gay.
Je le sais depuis mes cinq ans.
J'ai jamais couché avec une femme.
Si vous étiez ma fille, ce serait l'Immaculée Conception.
Donneur de sperme ?
On se ressemble.
C'est flatteur de penser que je pourrais être responsable
de quelqu'un d'aussi belle que toi, ou de vous deux.
Je suis censé être votre père ?
C'est compliqué.
Je suis vraiment désolé.
Je suis pas celui que vous cherchez,
mais j'espère que vous le trouverez.
Des nouvelles des filles ?
Daphne m'a dit qu'elles mangeaient un truc.
Jolie robe.
Quoi ?
Vous allez voir Bruce ?
Vous allez me dire quoi ?
Bruce téléphone au volant ?
Il raconte la fin des films ? Il garde ses chaussures ?
Bruce ressort avec Denise.
- Non. - Si.
Je l'apprécie. C'est pas pour vous embêter.
C'est pour ça, que c'est dur de vous le dire.
C'est pas vrai.
Vous voulez nous séparer depuis le début.
Je connais Bruce.
Moi aussi.
Il est charmant et généreux,
et ça fait longtemps que j'ai pas ressenti ça.
Bruce a rapporté une boucle qu'il croyait être à vous.
Puis Denise est venue et l'a vue.
Arrêtez.
Je peux pas croire que c'était pas lui. On aurait dû le savoir.
Premier indice, il était dans un bar gay.
Sérieusement ? Ils étaient tous gays ?
À peu près.
J'ai pas de gay-dar.
- Désolée de vous avoir entraînés. - Je suis contente d'être venue.
Je devais dire tout ça, j'espère pouvoir le dire à la bonne personne.
Je veux pas recommencer.
- J'arrête de chercher. - Tu peux pas abandonner.
Il y a pas tant que ça d'Angelo Sorrento.
Et pour l'étui à guitare ?
Quel étui à guitare ?
Celui qu'Emmett et toi avez trouvé, petits.
Comment tu sais ?
Je lui ai dit.
- Il pense qu'il est à Angelo. - Non.
On a trouvé ce médiator dans sa voiture...
Vous avez trouvé sa voiture ?
- Dans une casse. - Quand ?
Il y a quelques jours.
Tu te souviens à quel point ta mère était furieuse
quand on a ouvert l'étui ?
C'était rien. Elle aime pas qu'on fouille.
- T'as une idée de son contenu ? - Je sais pas.
- T'as jamais regardé ? - Non.
On peut fouiller chez toi ?
T'arrêtes pas ?
Tu peux rester combien de temps ?
Je travaille demain,
donc une heure.
Je suis venu te voir aujourd'hui.
- Kathryn me l'a dit. - Évidemment.
Elle a dit...
C'est fou, je sais,
mais elle a dit que tu couchais avec ton ex-femme.
Qui ?
C'est pas drôle.
Tu as raison. Désolé.
Oui, c'est vrai.
Quoi ?
Attends. C'est vrai ?
Je savais pas qu'on était exclusifs.
On l'était pas,
mais ça devenait sérieux.
J'allais te présenter Daphne.
J'ai la tête qui tourne.
Tu l'aimes encore ?
Tu l'aimes.
Et si je vous aimais toutes les deux ?
Tu peux coucher qu'avec une seule.
Tu as un passé avec elle.
Et si je veux pas de passé ?
- Et si je te veux ? - Le passé gagne en général.
Allez.
Va-t'en. C'est fini.
J'ai avoué être le seul coupable.
Va-t'en.
Je pige pas...
Chad et James ont dit que je leur avais vendu.
Je suis suspendu deux semaines. Tombe pas avec moi.
Rentre chez toi, fume un coup.
- Appelle ton fils comme moi. - Merci.
Entrez.
Alors...
vous aviez raison pour Denise et...
J'avais tort,
et Bruce, c'est du passé.
Bien.
- Je voulais pas m'immiscer. - Vraiment ?
Bon, d'accord. Vous avez raison.
Quand je découvre que le copain d'une amie
couche avec son ex,
je lui dis.
On est amies ?
C'est plus simple que dire
"L'autre mère de ma fille biologique"
encore et toujours.
Merci pour l'info.
Un collègue de John est célibataire.
- On y va ? - C'est quoi, l'urgence ?
T'évites les regards glacials de papa
pleins de colère refoulée ?
Mais j'ai tout arrangé.
Plutôt Wilke, en fait.
Je me suis pas fait viré.
Plus de dette. Retour à la normale.
C'est tout ? Tu as compris, et tu le referas plus ?
Compris, soeurette.
Et tu ne le feras plus.
Faire un casse à l'école et voler un sujet ? Non.
Le poker ?
Je ne parierai plus cinq briques.
C'était mon erreur.
- Ta mère est là ? - Pourquoi ?
On doit lui parler.
De l'étui à guitare ?
Non, de Toby. Je peux entrer ?
Bay vous a dit.
Tu as besoin d'aide.
Elle en a besoin.
Ça va pour moi, elle veut plus être l'enfant à problèmes.
D'accord.
C'est sa faute.
J'ai pas de problème. Et personne ne le pense.
Allons-y.
- Vous faites quoi ? - Un bras de fer.
Tu gagnes, je me tais.
Je gagne, tu parles à tes parents.
Vous êtes folle.
Tu as une addiction.
Vous avez un radar ?
Les alcooliques captent les gens à problèmes ?
Tout va bien.
Personne sait que c'est moi. C'est fini.
Faux, tu as pas été pris,
Mais tant que tu n'as pas pris tes responsabilités,
c'est pas fini.
J'apprécie,
mais ça vous regarde pas.
Oui,
parce que je vis dans votre maison d'ami ?
Laisse-moi te dire.
Quand son père est parti,
je me suis promis d'arrêter de boire.
J'ai perdu mes clients,
même promesse.
Et encore quand j'ai volé ma mère pour de la vodka.
Et au final,
les services sociaux ont menacé de me retirer Daphne.
Et j'ai compris que je tenais jamais mes promesses.
J'ai commencé à les faire aux autres.
Tu dois dire à tes parents que tu as un problème.
- Je peux pas te parler. - Allez.
Tu étais bavard au golf la dernière fois.
Tu me harcèles à mon bureau pour un truc que je dois garder secret.
Si, tu peux.
Dale, quel est ce secret
que le conseil a sur les Kennish ?
C'est moi ?
Kathryn ? Si oui, tu dois me le dire.
- Faut que je la protège. - Je peux pas.
Pendant cinq minutes, sois mon ami.
On vit un enfer.
Bien.
Ça va sortir de toute façon.
C'est pas toi ou Kathryn. C'est l'autre mère.
Elle attaque même pas.
- C'est la conduite en ébriété ? - Non.
- C'est ça. - Non.
- C'est autre chose. - Pire ? Quoi ?
- J'en ai trop dit. - Dale, attends.
Je fais à manger pour deux ou trois ?
On va être entre nous.
Je vais pas voir Bruce ?
J'ai rompu.
Désolée.
On est mieux à deux.
Pourquoi tu joues plus de guitare ?
J'en ai jamais joué.
Mais, tu as un étui à guitare.
Je sais pas pourquoi je le garde.
Ma manie de tout garder. Je devrais le jeter.
Je vais chercher ce qu'il reste.
Daphne n'est pas là. Elle a pas cours aujourd'hui.
Je voulais te voir.
Si c'est à propos de mon père, je veux plus en parler.
Daphne
et moi parlions.
Daphne et toi parliez.
D'accord...
Vous parliez de nous deux ?
Vous ne parliez pas de nous deux.
Je
t'aime bien.
- Papa ? - Oui ?
- Je peux te donner un truc ? - Oui.
Mon jeu porte-bonheur.
T'es sûr ?
Peut-être pas si porte-bonheur.
Pourquoi tu me le donnes ?
Car j'ai perdu 10 000 $, failli être viré,
et je pense toujours à rejouer.
Je pourrai pas toujours t'arrêter.
Je sais, mais...
je dois compter sur quelqu'un.
Et je voudrais que ça soit toi.
Je veux pas que Wilke assume tout.
Demain je vais voir M. Thatcher, et dire la vérité...
que j'ai volé le sujet.
Bon gars.
Je vais chez Melody.
On va commérer et manger du bon fromage.
Ça nous remonte le moral.
BAY KENNISH. SIXIÈME.
U-Sub.net Sous-titres.eu